I Can See You es la canción que Taylor Swift ha elegido como carta de presentación para su Speak Now (Taylor’s Version), álbum que no solo ha regrabado diez años después sino que ha completado con canciones hasta ahora inéditas. Esta es el ejemplo. De su significado y su relación con otras canciones de la cantante ya hablamos aquí, en esta ocasión os dejamos con la letra de I Can See You en inglés y en español.
Letra de I Can See You, de Taylor Swift
Letra de I Can See You en inglés
You brush past me in the hallway
And you don’t think I can see ya, do ya?
I’ve been watchin’ you for ages
And I spend my time tryin’ not to feel it
But what would you do if I went to touch you now?
What would you do if they never found us out?
What would you do if we never made a sound?
‘Cause I can see you waitin’ down the hall from me
And I could see you up against the wall with me
And what would you do, baby, if you only knew…
That I can see you
And we kept everything professional
But something’s changed, it’s somethin’ I like
They keep watchful eyes on us
So it’s best that we move fast and keep quiet
You won’t believe half the things I see inside my head
Wait ‘til you see half the things that haven’t happened yet
But what would you do if I went to touch you now?
What would you do if they never found us out?
What would you do if we never made a sound?
‘Cause I can see you waitin’ down the hall from me
And I could see you up against the wall with me
And what would you do, baby, if you only knew?
That I could see you throw your jacket on the floor
I could see you make me want you even more
What would you do, baby, if you only knew…
That I can see you
I could see you in your suit and your necktie
Passed me a note saying, «Meet me tonight»
Then we kiss, and you know I won’t ever tell
And I could see you being my addiction
You can see me as a secret mission
Hide away and I will start behaving myself
Cause I can see you waitin’ down the hall from me
And I could see you up against the wall with me
And what would you do, baby, if you only knew?
And I could see you throw your jacket on the floor
I could see you make me want you even more
What would you do, baby, if you only knew?
That I can see you, oh, I can see you
Oh, I see you, I see you, baby
I see you
I see you, I see you, baby
Letra traducida al español
Pasas junto a mí en el pasillo
Y crees que yo no puedo verte, ¿no?
Te he estado observando durante horas
Y paso mi tiempo tratando de no sentirlo
Pero, ¿qué harías si te tocara ahora?
¿Qué harías si nunca fuéramos descubiertos?
¿Qué harías si nunca hiciéramos ruido?
Porque te veo esperando al final del pasillo
Y puedo verte contra la pared conmigo
Y qué harías, cariño, si supieras…
Que puedo verte
Y mantuvimos las cosas de manera profesional
Pero algo ha cambiado, algo que a mí me gusta
Nos vigilan atentamente
Así que es mejor que nos movamos rápido y mantengamos el silencio
No creerías la mitad de las cosas que veo en mi cabeza
Espera a ver la mitad de las cosas que aún no han sucedido
Pero, ¿qué harías si te tocara ahora?
¿Qué harías si nunca fuéramos descubiertos?
¿Qué harías si nunca hiciéramos ruido?
Porque te veo esperando al final del pasillo
Y puedo verte contra la pared conmigo
Qué harías, cariño, si supieras…
Que puedo verte tirar tu chaqueta al suelo
Puedo verte deseándome aún más
Y qué harías, cariño, si supieras…
Que puedo verte
Puedo verte en traje y corbata
Me pasas una nota diciendo: quedamos esta noche
Luego nos besamos, y sabes que nunca lo contaré
Y puedo verte siendo mi adicción
Tú puedes verme como una misión secreta
Escondámonos y comenzaré a comportarme bien
Porque te veo esperando al final del pasillo
Y puedo verte contra la pared conmigo
Y qué harías, cariño, si supieras
Que puedo verte tirar tu chaqueta al suelo
Puedo verte deseándome aún más
Y qué harías, cariño, si supieras
Que puedo verte, oh, puedo verte
Oh, te veo, te veo, cariño
Te veo
Te veo, te veo, cariño
