Now That We Don’t Talk es otra de las canciones que Taylor Swift ha tenido a bien incluir en su 1989 (Taylor’s Version), dentro de ese apartado mágico que está siendo, con cada regrabación, mágico: From The Vault. Las canciones que en su día no pasaron el corte, por no sintonizar al completo con la esencia del álbum o porque tal vez no era su momento. Tal vez entonces no era el momento de “Slut!”, por ejemplo y por desgracia, pero ahora decididamente lo es. La letra de Now That We Don’t Talk nos traslada de nuevo a esa época descrita en este álbum en la que Taylor trataba de hacer funcionar un amor que no salió bien. Vamos con ella.
Letra de Now That We Don’t Talk, de Taylor Swift
Letra original
You went to a party
I heard from everybody
You part the crowd like the red sea
don’t even get me started
Did you get anxious though
on the way home?
I guess I’ll never ever know
now that we don’t talk
You grew your hair long,
you got new icons
and from the outside
it looks like you’re trying lives on
I miss the old ways,
you didn’t have to change,
but I guess I don’t have a say
now that we don’t talk
I call my mom, she said that it was for the best
Remind myself the morе I gave, you’d want me less
I cannot bе your friend, so I pay the price of what I lost
and what it cost, now that we don’t talk
What do you tell your friends we
shared dinners, long weekends with?
Truth is I can’t pretend it’s
platonic, it’s just ended, so
I call my mom, she said to get it off my chest
Remind myself the way you faded till I left
I cannot be your friend, so I pay the price of what I lost
and what it cost, now that we don’t talk
I don’t have to pretend I like acid rock
or that I’d like to be on a mega yacht
with important men who think important thoughts
Guess maybe I am better off now that we don’t talk
And the only way back to my dignity
was to turn into a shrouded mystery
just like I had been when you were chasing me
Guess this is how it has to be now that we don’t talk
Letra de Now That We Don’t Talk en español
Fuiste a una fiesta,
se lo escuché a todo el mundo
Abres la multitud como si fuera el mar rojo,
mejor ni tocar ese tema
¿Te sentiste ansioso, a pesar de todo,
en el camino de regreso a casa?
Creo que nunca lo sabré
ahora que no nos hablamos
Dejaste crecer tu pelo,
tienes nuevos iconos
y desde afuera
parece que estás experimentando vidas diferentes
Extraño lo que éramos,
no necesitabas cambiar
Pero creo que no puedo decir nada
ahora que no nos hablamos
Llamé a mi madre, me dijo que era mejor así
Me recuerdo a mí misma que cuanto más daba, menos me querías
No puedo ser tu amiga, así que pago el precio de lo que perdí
y lo que costó, ahora que no nos hablamos
¿Qué les dices a tus amigos con los que
compartimos cenas, largos fines de semana?
La verdad es que no puedo fingir que es
platónico, simplemente se acabó, entonces
Llamé a mi madre, me dijo que me desahogara
Me recuerdo a mí misma cómo te fuiste alejando hasta que me fui
No puedo ser tu amiga, así que pago el precio de lo que perdí
y lo que costó, ahora que no nos hablamos
No necesito fingir que me gusta el acid rock
o que desearía estar en un mega yate
con hombres importantes que tienen pensamientos importantes
Creo que tal vez yo esté mejor ahora que no nos hablamos
y la única manera de recuperar mi dignidad
fue convertirme en un misterio
como era cuando estabas detrás de mí
Creo que así es como debe ser ahora que no nos hablamos
