Lo que Guns N’ Roses hizo con Sweet Child O’Mine es difícil de conseguir. Corría el año 1987, la banda de rock publicaba su primer álbum y eligió este tema como tercer sencillo, seguramente sin imaginar el enorme éxito que tendría en la historia de la música. Casi cuatro décadas después no solo es un himno sino que continúa siendo una de las canciones de los ochenta más escuchadas año tras año, versionada hasta la saciedad y dedicada en multitud de momentos significativos. Para comprender mejor su valor, os dejamos con la letra de Sweet Child O’Mine, con su correspondiente traducción al español.
Letra de Sweet Child O’Mine, de Guns N’ Roses
Letra de Sweet Child O’Mine en inglés
She’s got a smile that it seems to me
reminds me of childhood memories
where everything was as fresh
as the bright blue sky
Now and then when I see her face
she takes me away to that special place
and if I stare too long
i’d probably break down and cry
Sweet child o’ mine
Sweet love of mine
She’s got eyes of the bluest skies
as if they thought of rain
I’d hate to look into those eyes
and see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place
where as a child I’d hide
and pray for the thunder and the rain
to quietly pass me by
Sweet child o’ mine
Sweet love of mine
Where do we go?
Where do we go now?
Where do we go?
Letra en español
Ella tiene una sonrisa que me parece
que me recuerda a las memorias de la infancia
donde todo era fresco
como el cielo azul brillante
A veces cuando veo su cara
me transporta a un lugar especial
y si la miro demasiado tiempo
probablemente me derrumbaría y lloraría
Dulce niña mía
Dulce amor mío
Tiene los ojos del más azul de los cielos
como si pensaran en la lluvia
Odiaría mirar esos ojos
y ver una pizca de dolor
Su pelo me recuerda a un refugio cálido
donde de niño me escondía
y rezaba por que el trueno y la lluvia
pasaran tranquilamente a mi lado
Dulce niña mía
Dulce amor mío
¿A dónde vamos?
¿A dónde vamos ahora?
¿A dónde vamos?
